1 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Et un-un, deux, trois, quatre... 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,880 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 3 00:00:17,960 --> 00:00:19,680 ♪ Bang, bang, bong, bong ♪ 4 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,080 ♪ Bang, bang, bang ♪ 6 00:00:23,160 --> 00:00:26,720 ♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪ 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,880 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,880 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 9 00:00:32,960 --> 00:00:35,640 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,280 Flashy, que se passe-t-il ? Tu es avec nous ou pas ? 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 Désolé, mon pote, oui. Désolé, Gène. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 je ne fais pas ça pour mon propre plaisir. 13 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 Eh bien, nous vous payons. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 Et je vous remercie. 15 00:00:44,080 --> 00:00:46,880 Gene, je pense qu'il est toujours un peu à côté de la note. 16 00:00:46,960 --> 00:00:48,480 Hein ? 17 00:00:48,560 --> 00:00:49,920 Un peu pointu. 18 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 Désolé, qui es-tu ? 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 Peu importe qui je suis. 20 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 Tut, tut, tut, tut. 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 Les gars, toutes les notes passe par moi, hein ? 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,080 Hein? Restons civils. 23 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Andre, nous avons discuté de toi se faire couper les cheveux. 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,320 Andre, nous avons discuté de toi se faire couper les cheveux. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Pourquoi tu ne te fais pas couper les cheveux ? 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,880 - Assez blessant. 27 00:01:02,960 --> 00:01:04,320 Et merci, Damon. 28 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Un, deux, trois, quatre. 29 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 ♪ Troll l'ancien Noël Noël ♪ 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,920 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,520 ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 32 00:01:14,600 --> 00:01:19,440 ♪ La-la-la-la ♪ 33 00:01:19,520 --> 00:01:20,600 Encore un peu pointu. 34 00:01:20,680 --> 00:01:21,920 Oh, putain, vas-y, connard ! 35 00:01:22,000 --> 00:01:22,920 - Je vais baiser... 36 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 Whoa-ho ! Alors, qu'est-ce que c'est que tout ça, Bretty ? 37 00:01:47,080 --> 00:01:49,040 Oh, c'est, euh, ma dernière expérience. 38 00:01:49,120 --> 00:01:50,760 - Oh ouais? - Rhum et raisins secs. 39 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Bon. Combien ça coûte ? 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,040 Parce que je n'ai pas approuvé n'importe quoi. 41 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Je-je-je pensais juste que... 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,560 Ce n'est pas ton petit plus de laboratoire de brassage, mon pote. 43 00:01:57,640 --> 00:02:00,000 Ceci est un élément de campagne sur la feuille de calcul d'oncle Jared. 44 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Ceci est un élément de campagne sur la feuille de calcul d'oncle Jared. 45 00:02:01,000 --> 00:02:01,920 Oui. Oui Monsieur. 46 00:02:02,000 --> 00:02:03,720 Je ne fais que baiser avec toi, mon pote. 47 00:02:05,040 --> 00:02:06,400 Oh, ouais, ouais, ouais. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 Si quoi que ce soit, nous avons trop d'argent, voire rien. 49 00:02:08,920 --> 00:02:09,680 - Oh ouais? 50 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 Ayez votre petit gay projet artistique, mon pote. 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,360 Mais je dirai, les chiens ne devraient pas avoir de raisins secs, 52 00:02:13,440 --> 00:02:14,760 et je suis très sérieux à ce sujet. 53 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Hé! Sortez de là, mon pote. 54 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 - Pas bien ! Lâchez-le ! 55 00:02:18,200 --> 00:02:19,480 Sortez-en ! 56 00:02:19,560 --> 00:02:20,720 Ah, pour de vrai ? 57 00:02:20,800 --> 00:02:22,920 Ouais, c'est pire pour eux que les raisins, mec. 58 00:02:23,000 --> 00:02:24,880 - Oh, ils ne peuvent pas avoir de raisins ? - Ouais. 59 00:02:24,960 --> 00:02:26,000 Pire pour eux que le chocolat. 60 00:02:26,080 --> 00:02:27,640 - Oh, ils ne peuvent pas avoir de chocolat ? - Pfff ! 61 00:02:27,720 --> 00:02:30,720 Mon pote, tu n'es pas vraiment Dr Chris, Bondi Vet, n'est-ce pas ? 62 00:02:30,800 --> 00:02:32,160 - Qui c'est? - Ouais. 63 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 J'adore les animaux. 64 00:02:33,840 --> 00:02:36,800 J'aime les chiens qui t'aiment en retour sans condition. 65 00:02:38,000 --> 00:02:39,160 Hein! 66 00:02:40,280 --> 00:02:41,640 Sais-tu que je suis divorcé ? 67 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 Personne ne le demande. 68 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 Je suis un bon père. 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 Oh, tu as des enfants ? 70 00:02:48,640 --> 00:02:50,040 Mon père était le méchant. 71 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 C'était un type pourri. 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 Travail... Travailleur acharné, cependant. Travailleur acharné. 73 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 Homme dur, homme dur. 74 00:02:57,120 --> 00:02:58,800 Oh ouais? Ouais. 75 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Je suis seul. 76 00:03:00,000 --> 00:03:00,200 Je suis seul. 77 00:03:02,240 --> 00:03:03,920 C'est bien de dire ça, n'est-ce pas ? 78 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 Ouais, non. Tout va bien. 79 00:03:07,000 --> 00:03:08,920 Pensez-vous c'est tout ce qu'il y a ? 80 00:03:10,480 --> 00:03:11,840 - Ah... - Je vais sortir ça pour toi. 81 00:03:11,920 --> 00:03:14,240 - Oh non, non, tout va bien. - Tout va bien, bien, Onya. 82 00:03:14,320 --> 00:03:15,720 - Non, non. - Les garçons ! Joyeux noël. 83 00:03:15,800 --> 00:03:17,920 Juste un petit quelque chose Oncle Jared a préparé pour toi. 84 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 - Hein ? 85 00:03:19,000 --> 00:03:21,080 Non, c'est moi qui ai fait ça. C'était moi. 86 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Oh, mon Dieu. 87 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 Ohh. 88 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 - Waouh ! 89 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 - D'accord. 90 00:03:38,440 --> 00:03:40,200 - Ouais. - Ouais! 91 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 Ouais! 92 00:03:41,720 --> 00:03:42,440 Et coupez ! 93 00:03:42,520 --> 00:03:44,240 - D'accord. - Montre-moi? 94 00:03:44,320 --> 00:03:45,920 Ouais, je pense que j'ai plutôt bien réussi. 95 00:03:46,000 --> 00:03:49,640 Oh, peux-tu... Ouais, peux-tu juste, euh, desserrer un peu le cadre ? 96 00:03:49,720 --> 00:03:51,080 Est-ce vraiment important ? 97 00:03:51,160 --> 00:03:53,240 Ouais, Ash. C'est mon travail. 98 00:03:53,320 --> 00:03:54,960 Comment se passe votre travail ? 99 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Je n'ai pas besoin de ton jugement. 100 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Quel jugement ? 101 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Parce que je suis un influenceur maintenant. 102 00:03:59,680 --> 00:04:00,000 Meggles, la seule personne que tu influences 103 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 Meggles, la seule personne que tu influences 104 00:04:02,680 --> 00:04:03,440 est dans tes bras 105 00:04:03,520 --> 00:04:05,560 et lui surtout vous voit sur votre téléphone. 106 00:04:05,640 --> 00:04:09,720 Oh, d'accord, Ash. Nous n'avons pas tous devenir médecins généralistes, n'est-ce pas ? 107 00:04:09,800 --> 00:04:11,920 Certaines d'entre nous ont choisi d'être maman 108 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 et si je veux faire cette chose pour moi, 109 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 alors, désolé, Je pense que je devrais pouvoir le faire. 110 00:04:17,399 --> 00:04:19,440 D'accord. D'accord, je suis désolé. Désolé, Baba. 111 00:04:19,519 --> 00:04:21,760 Tu sais quoi, c'est bien, Je vais... je vais le faire. Allez-y. 112 00:04:21,840 --> 00:04:24,040 j'ai des trucs à faire en ce moment aussi, tu sais. 113 00:04:25,160 --> 00:04:26,360 Ouais. 114 00:04:27,280 --> 00:04:30,120 Ce n'est pas comme ça dont j'ai besoin aller. Je vais par ici. 115 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 Tu ne veux pas être en retard. 116 00:04:31,560 --> 00:04:33,920 En fait, je ne le fais pas, parce que J'ai une heure de début pour mon travail. 117 00:04:34,000 --> 00:04:35,400 Oui, un travail très important. 118 00:04:35,480 --> 00:04:37,680 ♪ Tapez sur la pointe des pieds à l'étage de l'atelier ♪ 119 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 ♪ Petites bottes vertes près de la porte enneigée ♪ 120 00:04:43,280 --> 00:04:45,000 ♪ Listes de contrôle du Père Noël avec un sourire joyeux... ♪ 121 00:04:45,080 --> 00:04:46,040 Alyssa. 122 00:04:47,320 --> 00:04:49,880 ♪ Je remonte ma clé et la chanson commence ♪ 123 00:04:49,960 --> 00:04:51,040 - Ha-ha ! 124 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Pensez-vous que nous pourrions, euh, reculer 125 00:04:53,000 --> 00:04:55,520 sur certains des Noël un peu les décorations ? 126 00:04:55,600 --> 00:04:56,720 J'adore Noël. 127 00:04:56,800 --> 00:04:58,840 Ouais, je le sais. C'est juste que c'est beaucoup. 128 00:04:58,920 --> 00:05:00,000 - J'en ai le droit. - D'accord. 129 00:05:00,000 --> 00:05:00,240 - J'en ai le droit. - D'accord. 130 00:05:00,320 --> 00:05:02,920 Gordon, putain de merde. 131 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 Vraiment? 132 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 C'est pas Noël ici ? 133 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Excusez-moi? 134 00:05:19,000 --> 00:05:19,920 Aucune décoration. 135 00:05:20,000 --> 00:05:21,920 Ouais, c'est mon espace. 136 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 C'est inattendu couleur sur toi. 137 00:05:23,960 --> 00:05:26,920 La prochaine fois que tu auras besoin d'un vaccin contre la grippe en été, il suffit de réserver une infirmière, 138 00:05:27,000 --> 00:05:29,680 parce que tu seras facturé la consultation complète à ce sujet. 139 00:05:29,760 --> 00:05:32,040 Ash, je pense que nous savons tous les deux que je suis pas vraiment ici pour un vaccin contre la grippe. 140 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 Relevez simplement votre manche. 141 00:05:33,240 --> 00:05:34,880 Non, non, non. Je voulais m'excuser en personne. 142 00:05:34,960 --> 00:05:35,920 Bien. 143 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 Ash, je n'ai pas besoin un vaccin contre la grippe, sérieusement. 144 00:05:37,240 --> 00:05:38,920 - Eh bien, tu en as un. - Non, je ne le fais pas. 145 00:05:39,000 --> 00:05:39,920 Ash, je n'en ai pas besoin. 146 00:05:40,000 --> 00:05:41,560 Je n'en ai pas besoin. Cendre! Ah ! 147 00:05:41,640 --> 00:05:43,360 Putain de merde ! Aie! 148 00:05:43,440 --> 00:05:44,280 Oh mon Dieu! 149 00:05:44,360 --> 00:05:46,120 Désolé. Désolé pour ça. 150 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 Euh, attends ça. 151 00:05:48,760 --> 00:05:50,920 Ash, j'étais connard, d'accord ? 152 00:05:51,000 --> 00:05:52,760 Cela ne voulait rien dire. Je m'en souviens à peine. 153 00:05:52,840 --> 00:05:54,920 Vous pourriez expérimenter, euh, effets secondaires mineurs 154 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 comme une douleur, une rougeur ou gonflement au site d'injection. 155 00:05:57,200 --> 00:06:00,000 Ash, je venais de passer la journée avec ma mère qui... 156 00:06:00,000 --> 00:06:00,200 Ash, je venais de passer la journée avec ma mère qui... 157 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Elle souffre de démence. 158 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 Et Heavy qui traverse un divorce vraiment complet. 159 00:06:04,000 --> 00:06:05,040 Je n'étais pas dans un grand espace libre. 160 00:06:05,120 --> 00:06:06,320 Eh bien, de rares effets secondaires graves 161 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 comme une anaphylaxie peut survenir. 162 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 Ash, je suis désolé, d'accord ? 163 00:06:09,720 --> 00:06:12,040 Quand tu es entré et que tu m'as dit dans lequel vous étiez tous, 164 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 J'ai juste paniqué. 165 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Désolé, attends. 166 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 Étais-tu ivre et ça ne voulait rien dire ? 167 00:06:16,680 --> 00:06:18,960 Ou étais-tu paniqué donc tu l'as fait exprès ? 168 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 J'essaie de m'excuser. 169 00:06:20,720 --> 00:06:21,640 C'est ce que tu fais ? 170 00:06:21,720 --> 00:06:23,560 Parce que ça sonne juste comme une liste d'excuses. 171 00:06:23,640 --> 00:06:25,760 Quelle partie de "Je suis désolé" ça ne ressemble pas à des excuses ? 172 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Alors, d'accord, super, tu es désolé. Et cela change ce qui s'est passé ? 173 00:06:28,560 --> 00:06:30,040 Non, ça ne change pas ce qui s'est passé. 174 00:06:30,120 --> 00:06:31,760 Non, ce n'est pas le cas, parce que ce qui s'est passé 175 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 est-ce que je vous ai dit que j'étais à fond. 176 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 Tout va bien, Gordon. 177 00:06:36,080 --> 00:06:38,840 Et puis des heures plus tard, tu as embrassé Chiara. 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,160 C'est ce qui s'est passé. 179 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 Je sais. Je-je sais. 180 00:06:41,320 --> 00:06:42,640 Es-tu désolé que tu l'as embrassée ? 181 00:06:42,720 --> 00:06:45,040 Genre, l'es-tu vraiment ? Ou es-tu désolé de l'avoir vu ? 182 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 Bien sûr, je suis désolé que c'est arrivé, d'accord ? 183 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Mais j'étais vraiment ivre. 184 00:06:49,200 --> 00:06:51,320 N'as-tu jamais été ivre et tu as déjà fait des conneries ? 185 00:06:51,400 --> 00:06:52,920 Ouais, connard, dans la vingtaine. 186 00:06:53,000 --> 00:06:54,480 je ne le fais pas dans dix ans. 187 00:06:54,560 --> 00:06:56,680 Ne me renvoie pas ça. Vous savez, j'en ai fini ici. 188 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Je n'ai plus rien à dire. S'il vous plaît, partez. 189 00:06:58,360 --> 00:07:00,000 D'accord, c'était une erreur. 190 00:07:00,000 --> 00:07:00,280 D'accord, c'était une erreur. 191 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 Tu sais, ça n'a jamais en fait, ça m'est venu à l'esprit 192 00:07:02,000 --> 00:07:05,920 que vous étiez amoureux tous les deux les uns avec les autres pendant tout ce temps. 193 00:07:06,000 --> 00:07:07,560 Mais, genre, maintenant quand j'y pense, 194 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 c'est en fait vraiment putain d'évidence. 195 00:07:09,520 --> 00:07:10,880 Ash, ce n'est pas vrai, putain. 196 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 Tu es censé rester à l'intérieur la salle d'attente pendant 15 minutes 197 00:07:13,200 --> 00:07:14,560 surveiller pour les effets indésirables, 198 00:07:14,640 --> 00:07:16,760 mais tu peux probablement va te faire foutre. 199 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Ash, s'il te plaît. 200 00:07:19,560 --> 00:07:20,640 Merci. 201 00:07:21,640 --> 00:07:22,880 Va te faire foutre. 202 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 Noelène n'a pas lancé quelque chose de loin, n'est-ce pas ? 203 00:07:42,000 --> 00:07:45,680 Oh, regarde-toi ! Mon Dieu! 204 00:07:45,760 --> 00:07:49,800 Tu as été le premier homme anorexique à Turramurra. Ohh! 205 00:07:49,880 --> 00:07:51,760 Mon Dieu, j'étais en bonne forme. 206 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 Hou-hou ! Le filon de la mère. 207 00:07:53,960 --> 00:07:55,880 La baguette magique Hitachi. 208 00:07:55,960 --> 00:07:57,440 C'est un classique. Ça date des années 60. 209 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 - Oh cher. - Ouais. 210 00:07:58,880 --> 00:08:00,000 Euh, non, non. Ils sont... ils sont fantastique. Pas de piles. 211 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 Euh, non, non. Ils sont... ils sont fantastique. Pas de piles. 212 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 Tu vois, tu viens de le brancher dans le mur, c'est parti. 213 00:08:04,760 --> 00:08:06,600 Mais ils ont surchauffé, après environ... 214 00:08:06,680 --> 00:08:07,920 D'accord, Lee, ça suffit. 215 00:08:08,000 --> 00:08:09,320 Oh! 216 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Et bien sûr, elle a le Lapin original. Boing-boing ! 217 00:08:12,280 --> 00:08:14,080 - Lee, as-tu besoin d'un temps mort ? - Ouais. 218 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 - Bonjour? 219 00:08:16,200 --> 00:08:17,760 Ici, chérie ! 220 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Oh, elle est là. 221 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Hé, comment ça va ? 222 00:08:20,760 --> 00:08:21,840 Exterminer. 223 00:08:21,920 --> 00:08:23,040 - Lee, non ! 224 00:08:23,120 --> 00:08:26,240 Euh, tu as dit elle avait quelque chose pour moi ? 225 00:08:26,320 --> 00:08:27,920 Oh! Oui. 226 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Un album photo de votre enfance. 227 00:08:31,360 --> 00:08:32,919 Pourquoi tu me le donnes ? 228 00:08:33,000 --> 00:08:35,440 Tu n'en veux pas ? 229 00:08:35,520 --> 00:08:37,360 Oh. Oui. 230 00:08:38,159 --> 00:08:39,760 Stuart, tu le prends. 231 00:08:39,840 --> 00:08:41,240 - Oh, je suis en mer, Lilibet. - Ohhh ! 232 00:08:41,320 --> 00:08:42,840 Je vais juste le ranger. 233 00:08:42,919 --> 00:08:44,920 Je n'aime pas les vieilles photos ! 234 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 Ils me rendent mélancolique. 235 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 Ohhh ! Regardez-moi. 236 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 J'étais si maigre. 237 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 je pesais 51 kilos quand nous étions mariés. 238 00:08:54,040 --> 00:08:55,920 D'accord, arrête. Je le prends. 239 00:08:56,000 --> 00:08:58,240 Bonne fille. Merci. Asseyez-vous. 240 00:08:58,320 --> 00:08:59,720 Je vais mettre la bouilloire en marche. 241 00:08:59,800 --> 00:09:00,000 D'accord. 242 00:09:00,000 --> 00:09:00,880 D'accord. 243 00:09:02,240 --> 00:09:03,920 Oh, c'est parti. Ha! 244 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 Oh non, je pense c'est juste un vase. 245 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 Non, c'est juste un vase. 246 00:09:14,840 --> 00:09:15,920 Oh, bien. Vous êtes de retour. 247 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 D'accord, je dois y aller. 248 00:09:18,880 --> 00:09:20,400 - Quoi? Où? - Entraînement de football. 249 00:09:20,480 --> 00:09:23,760 Je guide la merde de Bertie équipe à l'avant-dernière place. 250 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 - Vous entraînez du football ? - Ouais. 251 00:09:25,680 --> 00:09:27,200 Depuis que l'entraîneur Nathan j'ai pris une photo de la bite 252 00:09:27,280 --> 00:09:29,280 et je l'ai posté accidentellement sur un fil WhatsApp de parents. 253 00:09:29,360 --> 00:09:30,640 - Ahh. - C'est un pénis assez photogénique. 254 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 Mais d'autres parents je n'ai pas aimé, alors... 255 00:09:34,720 --> 00:09:36,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 256 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Je pense que c'est fini avec Ash. 257 00:09:38,240 --> 00:09:39,360 Ohh. 258 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 Tant pis. 259 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Ce n’est pas censé l’être. 260 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 - A bientôt. - Désolé? Attends, quoi ? 261 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 Eh bien, c'est... c'est, euh... ce n'est pas le cas ça marche toujours, Gordy. 262 00:09:50,320 --> 00:09:51,840 Je n'ai tout simplement pas le temps pour ça. 263 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 - Chi ? - Ouais. 264 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Pourrais-tu... Je veux dire, tu es à moitié responsable de cela. 265 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 - Vous plaisantez ? Quoi? - Non, je ne plaisante pas. 266 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Pourquoi... pourquoi bordel tu m'as embrassé ? Pourquoi? 267 00:09:59,440 --> 00:10:00,000 Grandis, Gordon. On était tous les deux connards, d'accord ? 268 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 Grandis, Gordon. On était tous les deux connards, d'accord ? 269 00:10:02,680 --> 00:10:04,240 Nous l’étions. Et je dépasse les gens. Tu sais... 270 00:10:04,320 --> 00:10:06,440 Vous me connaissez depuis assez longtemps. Je suis pasteur. C'est mon truc. 271 00:10:06,520 --> 00:10:07,920 - Vraiment ? C'est ton truc ? - Oui c'est le cas. 272 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 Pourrais-tu appeler Ash et lui dire c'est ton truc ? 273 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 Êtes-vous sérieux? Eh bien, mon pote, pense-t-elle 274 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 qu'on a baisé tout ce temps, 275 00:10:13,640 --> 00:10:15,360 ou que tu es amoureux de moi ou quelque chose comme ça. 276 00:10:17,800 --> 00:10:18,920 Es-tu amoureux de moi ? 277 00:10:23,000 --> 00:10:27,320 J'ai eu... j'ai eu raison ici tout le temps, Gordy. 278 00:10:28,480 --> 00:10:31,080 - Comment tu ne l'as pas vu ? - Quoi? 279 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Je ne suis qu'une femme... 280 00:10:32,720 --> 00:10:34,080 - ..debout devant un homme. - D'accord. 281 00:10:34,160 --> 00:10:35,680 Lui dire ne pas être ainsi avec lui-même. 282 00:10:35,760 --> 00:10:36,960 - D'accord. - Vous êtes amoureux de vous-même. 283 00:10:37,040 --> 00:10:38,080 Non, mon pote, je ne le suis pas. 284 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 C'est pourquoi vos relations ne fonctionne pas. 285 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 - Tu t'aimes. - Non, mon pote. 286 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 - Je ne sais pas. - N'est-ce pas ? 287 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Non, putain, je ne sais pas. Je ne sais pas. 288 00:10:43,440 --> 00:10:45,720 J'ai du mal, d'accord, avec neurodivergence 289 00:10:45,800 --> 00:10:47,840 dans un mariage ouvert et sans amour et je suis généralement perdu. 290 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 Et maintenant j'ai aller entraîner au football. 291 00:10:49,320 --> 00:10:51,920 Je n'aime même pas le football. Et je ne connais pas les règles ! 292 00:10:52,000 --> 00:10:54,880 Je n'arrête pas de dire hors-jeu, hors-jeu. Je ne sais même pas si c'est vrai. 293 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 - Tu ne devrais pas être entraîneur. - Non. 294 00:11:00,000 --> 00:11:01,440 Tu devrais me serrer dans tes bras ou quelque chose comme ça. 295 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 C'est dur de serrer un cactus dans ses bras, mais oui. 296 00:11:03,600 --> 00:11:04,760 Ce qu'André a dit. 297 00:11:04,840 --> 00:11:05,920 Eh bien, c'est vrai, mon pote. 298 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Eh bien, à l'intérieur, c'est doux. 299 00:11:08,080 --> 00:11:09,920 Ouais, tous les cactus sont doux à l’intérieur. 300 00:11:10,000 --> 00:11:11,240 C'est toute la métaphore. 301 00:11:11,320 --> 00:11:13,920 De toute façon. Je dois aller au football ! 302 00:11:14,000 --> 00:11:15,040 D'accord. 303 00:11:16,640 --> 00:11:17,920 Au revoir! 304 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 Papa, je ne sais juste pas pourquoi j'ai explosé 305 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 cette chose parfaitement viable J'ai eu avec David 306 00:11:23,800 --> 00:11:26,920 pour tout expliquer à Gordon, qui est juste... 307 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 Ce n'est tout simplement pas le gars qu'il me faut. 308 00:11:28,920 --> 00:11:30,680 Oh, chérie, peu importe ? 309 00:11:30,760 --> 00:11:33,920 Alors il a croisé son meilleur ami à un dollar ivre. 310 00:11:34,000 --> 00:11:35,400 C'est un mardi pour moi. 311 00:11:35,480 --> 00:11:39,600 Ouais, papa, ce n'est pas étonnant pourquoi je continue de choisir Peter Pans ? 312 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Papa, c'était juste comme si c'était censé être, 313 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 moi et Gordon, comme la façon dont nous nous sommes rencontrés. 314 00:11:45,040 --> 00:11:48,280 Si j'avais eu huit secondes plus tôt ou plus tard, 315 00:11:48,360 --> 00:11:49,360 nous n'y serions pas allés. 316 00:11:49,440 --> 00:11:51,040 je n'aurais pas flashé mon mamelon. 317 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Qu'est ce que c'est? 318 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 S'en aller! 319 00:11:54,040 --> 00:11:54,960 Vous avez raison. 320 00:11:55,040 --> 00:11:57,520 Et si je ne l'avais pas fait, 321 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 tu sais, il n'aurait pas frappé le chien. 322 00:11:59,280 --> 00:12:00,000 C'est comme le papillon atterrir sur le domino. 323 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 C'est comme le papillon atterrir sur le domino. 324 00:12:02,320 --> 00:12:05,720 C'est... C'est juste... C'est juste j'avais l'impression que c'était censé être le cas. 325 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 Et il a tout gâché. 326 00:12:07,840 --> 00:12:10,320 Et il continue de tout gâcher. 327 00:12:10,400 --> 00:12:14,200 Écoute, si c'est censé être le cas, alors il ne peut pas tout gâcher. 328 00:12:14,280 --> 00:12:18,360 Comme disait maman, qu'est-ce que car tu ne dépasseras pas toi. 329 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Elle avait beaucoup de sagesse... 330 00:12:20,520 --> 00:12:23,160 ..quand elle ne plaisantait pas elle-même idiote avec les jouets sexuels. 331 00:12:25,000 --> 00:12:26,120 Ah bonjour ! 332 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 Ahh ! Mme Steinhart ? 333 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 Mme Steinhart. 334 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 Je suis le détective Turner. ici le détective O'Malley. 335 00:12:33,760 --> 00:12:35,240 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 336 00:12:35,320 --> 00:12:37,000 Eh bien, c'est quoi nous essayons de déterminer. 337 00:12:37,080 --> 00:12:38,320 Euh, je t'ai inscrit 338 00:12:38,400 --> 00:12:42,920 en tant que chef de l'association caritative connu sous le nom de W-A-W-A-M. 339 00:12:43,000 --> 00:12:45,920 WAWAM. Les femmes contre Femmes contre hommes. 340 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 Bien sûr. 341 00:12:47,000 --> 00:12:49,160 Euh, maintenant il y a eu quelques allégations, 342 00:12:49,240 --> 00:12:53,920 euh, à propos de ton statut d'association caritative et, euh, utilisation abusive des dons. 343 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 Oh cher. Ah ! 344 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 "Oh cher"? 345 00:12:56,480 --> 00:12:58,560 Cela vous dérangerait-il de répondre quelques questions ? 346 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 Lee, la police est là ! 347 00:13:02,600 --> 00:13:05,920 Euh, mon mari, Professeur Lee Smellig, 348 00:13:06,000 --> 00:13:07,560 euh, il gère le quotidien. 349 00:13:07,640 --> 00:13:10,920 Je suis juste... je suis plus de la... la figure de proue. 350 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Lee, ils veulent te parler ! 351 00:13:14,520 --> 00:13:15,920 Je... 352 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Euh, je n'ai pas bloqué le signal, n'est-ce pas ? 353 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 Désolé? 354 00:13:19,320 --> 00:13:20,960 C'est juste... 355 00:13:21,760 --> 00:13:24,640 Je viens d'enrouler du papier aluminium autour à cause de la batterie. 356 00:13:24,720 --> 00:13:27,920 Vous voyez, le niveau est bas et je j'essayais juste de le conserver. 357 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 Quoi... C'était faux ? 358 00:13:30,000 --> 00:13:31,120 Nous ne sommes pas ici pour ça, monsieur. 359 00:13:31,200 --> 00:13:32,920 Ils sont là à propos de WAWAM. 360 00:13:33,000 --> 00:13:34,240 Oh. Hmm. 361 00:13:35,200 --> 00:13:37,040 Voudriez-vous, euh, je pense à venir avec nous 362 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 et répondre à quelques questions ? 363 00:13:38,200 --> 00:13:39,920 Oui bien sûr. 364 00:13:40,000 --> 00:13:42,960 Je vais juste... Je vais juste chercher mon chapeau. Hmm. 365 00:13:43,040 --> 00:13:44,000 D'accord. 366 00:13:44,080 --> 00:13:45,640 - Droite. - Oh. 367 00:13:50,840 --> 00:13:52,760 - Faites le tour du devant. 368 00:13:52,840 --> 00:13:56,080 - Reviens ici, toi... - Ah ! Lee ! Lee ! 369 00:14:03,560 --> 00:14:06,840 Tu fais seulement les choses sont pires, M. Smellig. 370 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 C'est le Professeur ! 371 00:14:08,440 --> 00:14:11,440 - Oh, qu'est-ce qu'il fait, Ash ? 372 00:14:11,520 --> 00:14:12,720 Je ne sais pas, maman. 373 00:14:12,800 --> 00:14:14,960 je pense que tu as fait vraiment bien d'en arriver là. 374 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 - Tu veux un coup de main ? 375 00:14:17,640 --> 00:14:18,680 Oui s'il vous plait. 376 00:14:20,160 --> 00:14:22,600 En descendant. C'était juste l'échauffement. 377 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 - Oh, Gordo ! - Ouais? 378 00:14:25,120 --> 00:14:27,600 Carmen, voici Gordon. 379 00:14:27,680 --> 00:14:28,720 Tu es... réel ? 380 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 Tu es vraiment... 381 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Vous êtes Carmen ? 382 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 Oh mon Dieu! 383 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 Salut! Oh, mon... 384 00:14:34,640 --> 00:14:36,920 Tu es exactement comment Brett vous a décrit. 385 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 Même. Merci d'avoir donné à Brett 386 00:14:38,720 --> 00:14:40,560 l'argent pour m'emmener ici pour que nous puissions nous rencontrer. 387 00:14:40,640 --> 00:14:42,120 Je veux dire, c'est vraiment, ce n'est rien. 388 00:14:42,200 --> 00:14:44,160 C'est, euh... C'était une avance, de toute façon, donc ce n'est rien. 389 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 Ce n'est pas rien, c'est quelque chose. 390 00:14:45,800 --> 00:14:47,440 - Eh bien... - Tu es un miracle. 391 00:14:47,520 --> 00:14:49,800 - Je ne suis pas vraiment un miracle. - Non, c'est vrai. 392 00:14:49,880 --> 00:14:50,920 - Je ne le suis pas. - Oui tu es. 393 00:14:51,000 --> 00:14:51,920 D'accord. 394 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 - Vous avez cru en nous. - Ouais. 395 00:14:53,200 --> 00:14:54,360 Vous croyez en l'amour. 396 00:14:54,440 --> 00:14:55,160 Ouais. 397 00:14:55,240 --> 00:14:57,400 Ta copine a beaucoup de chance. 398 00:14:57,480 --> 00:14:58,920 Je... je n'ai pas vraiment une petite amie, mais... 399 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Oh, eh bien, tu dois réparer ça. 400 00:15:00,000 --> 00:15:00,760 Oh, eh bien, tu dois réparer ça. 401 00:15:00,840 --> 00:15:02,480 Ouais, je veux dire, je vais... je vais essayer. 402 00:15:02,560 --> 00:15:04,360 - Écoutez-moi. - Ouais. 403 00:15:04,440 --> 00:15:05,640 Réparez-le. 404 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 Euh, je vais essayer. 405 00:15:06,640 --> 00:15:09,520 Chut ! Vous méritez d'être heureux. 406 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 D'accord. 407 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 D'accord. 408 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 Où se trouvent les toilettes? 409 00:15:13,040 --> 00:15:14,360 - J'ai besoin de me rafraîchir. - Ouais. 410 00:15:14,440 --> 00:15:16,560 Juste par là, Mahal. 411 00:15:17,680 --> 00:15:19,920 - Whoo-hoo-hoo ! C'est elle. 412 00:15:20,000 --> 00:15:21,920 - Elle est incroyable ! - N'est-ce pas? 413 00:15:22,000 --> 00:15:23,200 - Oh, mec. - Ouais. 414 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 - Je déteste embrasser et le dire. - Non, continue. 415 00:15:25,000 --> 00:15:26,640 Mais ce que nous venons de faire sur le parking... 416 00:15:26,720 --> 00:15:27,640 - Quoi ? - Juste à ce moment-là. 417 00:15:27,720 --> 00:15:28,920 - Vraiment? - Ouh ! 418 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 - Ouais? 419 00:15:34,000 --> 00:15:35,560 - Un travail manuel ? - Les deux mains. 420 00:15:37,560 --> 00:15:39,640 Avec ces mains c'était juste sur mon... 421 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Ah. 422 00:15:41,720 --> 00:15:42,920 Désolé, mon frère. 423 00:15:43,000 --> 00:15:44,120 C'est bon. Je... 424 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 - Non, nous n'avons rien fait. - Non, nous... 425 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 Non, nous n'avons rien fait, mais... 426 00:15:47,720 --> 00:15:48,760 Oh, nous en quelque sorte... 427 00:15:48,840 --> 00:15:50,280 - Nous n'avons rien fait. - C'est le... 428 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 - C'est un putain de... 429 00:15:51,440 --> 00:15:53,120 - Ah ! - Et c'est ce qui arrive. 430 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 - Désolé, mon frère. 431 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 - Et maintenant, Colin a peur. - Désolé, Colin. 432 00:15:56,000 --> 00:15:57,120 - Nettoyez ça. - Oh ouais. 433 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Je suis heureux... je suis heureux pour toi. Elle est incroyable. 434 00:15:59,320 --> 00:16:00,000 - Ouais. - Je viens de... 435 00:16:00,000 --> 00:16:00,560 - Ouais. - Je viens de... 436 00:16:00,640 --> 00:16:02,040 Désolé... Désolé. 437 00:16:02,120 --> 00:16:05,280 Ce n'était pas mon intention à l'époque. 438 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 - Oh mon Dieu. 439 00:16:08,000 --> 00:16:11,240 - Meggles, ça va ? 440 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 Je me suis enfermé. 441 00:16:12,720 --> 00:16:14,800 Bébé, non ! 442 00:16:14,880 --> 00:16:16,480 Ouais. Tout est à l'intérieur. 443 00:16:16,560 --> 00:16:20,080 - Maman ! - Nous sommes ici depuis des heures. 444 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 - Allez. - En fait, Ash. 445 00:16:23,000 --> 00:16:24,440 Pourrais-tu juste, genre, prends ton téléphone 446 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 et puis juste le film arrive au coin de la rue, retrouvez-nous 447 00:16:27,640 --> 00:16:30,920 et ce sera juste comme un "Oh, nous j'ai aussi de mauvais jours", ce genre de truc ? 448 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 - Juste pour TikTok. - Non, mon pote. 449 00:16:33,080 --> 00:16:34,920 Donne-moi ce dernier et puis j'ai fini. Je le promets. 450 00:16:35,000 --> 00:16:36,560 Non. 451 00:16:37,800 --> 00:16:38,600 Ouais. 452 00:16:38,680 --> 00:16:40,480 - Entrez. - Tu as raison. 453 00:16:42,960 --> 00:16:46,360 Je l'aime, mais je ne le fais pas... 454 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 Je ne sais pas vraiment quoi tout le monde en parle 455 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 parce que je sais que tu ne l'es pas je suis censé dire ça 456 00:16:51,080 --> 00:16:52,920 mais il est... il ne l'est pas tout pour moi. 457 00:16:53,000 --> 00:16:54,760 Toutes ces mamans que je vois en ligne, 458 00:16:54,840 --> 00:16:58,000 ils parlent de ça, comme une connexion magique. 459 00:16:58,080 --> 00:17:00,000 C'est comme des âmes sœurs, comme meilleurs amis, et je ne le fais pas... 460 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 C'est comme des âmes sœurs, comme meilleurs amis, et je ne le fais pas... 461 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 - Je pense que c'est des conneries. - Ouais. 462 00:17:04,880 --> 00:17:07,440 Arrêtez le 'Gram. Descendez-en. 463 00:17:07,520 --> 00:17:08,280 Mmmm. 464 00:17:08,360 --> 00:17:10,720 - Ça te rend fou. - Je sais. 465 00:17:10,800 --> 00:17:14,800 Je pense que je veux finir mes médicaments l'école. Genre, mon cerveau me manque. 466 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 Oui! 467 00:17:16,000 --> 00:17:17,079 Oh mon Dieu. 468 00:17:17,160 --> 00:17:20,120 C'est un crime que je sois là-bas pratiquer la médecine 469 00:17:20,200 --> 00:17:21,680 et vous créez du contenu. 470 00:17:21,760 --> 00:17:22,599 Exactement. 471 00:17:22,680 --> 00:17:24,319 Et des boîtes à lunch dans une formation arc-en-ciel. 472 00:17:24,400 --> 00:17:26,599 Parce que je suis bien plus intelligent que toi. 473 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 C'est ce que je dis. 474 00:17:27,880 --> 00:17:29,800 Droite? Comme à côté de moi, tu es une sorte de idiot. 475 00:17:29,880 --> 00:17:32,880 D'accord, mon pote. Hmm! Je suis toujours le putain de docteur. 476 00:17:32,960 --> 00:17:35,720 Ouais, tu es médecin, mais, oh, mon Dieu, regarde-toi. 477 00:17:35,800 --> 00:17:38,880 Tu es toujours... Tu es si mignon. 478 00:17:38,960 --> 00:17:41,480 Gordon est venu aujourd'hui. Oh mon Dieu! 479 00:17:41,560 --> 00:17:44,560 Il essayait de s'excuser. J'étais sale avec lui. 480 00:17:44,640 --> 00:17:46,560 - Oh mon Dieu. - Quoi? 481 00:17:46,640 --> 00:17:48,920 Putain de merde. Arrêt! 482 00:17:49,000 --> 00:17:50,120 Ce qui se passe? 483 00:17:53,160 --> 00:17:55,600 Cette photo de toi avec le Père Noël ? 484 00:17:55,680 --> 00:17:58,920 Ouais, tu vois ? Ils ne laissent pas les enfants ne plus s'asseoir sur leurs genoux. 485 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Regardez le petit elfe ! 486 00:18:00,000 --> 00:18:00,880 Regardez le petit elfe ! 487 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Pourquoi? 488 00:18:02,080 --> 00:18:03,560 Regardez son visage. 489 00:18:06,000 --> 00:18:07,760 Non. 490 00:18:07,840 --> 00:18:09,600 - Oui. - Non! 491 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 - C'est. - Non ! 492 00:18:12,000 --> 00:18:13,120 C'est! Regardez-le ! 493 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 C'est impossible. 494 00:18:15,000 --> 00:18:19,800 C'est 100% Gordon Keith Crapp. 495 00:18:19,880 --> 00:18:24,000 C'est lui, n'est-ce pas ? Oh mon Dieu! 496 00:18:26,880 --> 00:18:28,800 - Regarder. 497 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Oh. 498 00:18:32,000 --> 00:18:33,920 J'ai gardé tous les reçus. 499 00:18:35,000 --> 00:18:36,840 Votre nom est en clair. 500 00:18:37,640 --> 00:18:41,680 C'est juste un... un peu d'une... une tempête dans une tasse de thé. 501 00:18:42,680 --> 00:18:43,800 - Vraiment ? - Mm-mm. 502 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 C'est juste... 503 00:18:45,800 --> 00:18:48,640 C'est si dur naviguer dans les complexités 504 00:18:48,720 --> 00:18:50,160 du bureau des impôts. 505 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 Je veux dire, qu'est-ce qu'une déduction ? 506 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Qu'est-ce qu'un organisme de bienfaisance ? Droite? 507 00:18:55,720 --> 00:19:00,000 Je veux dire, ils... ils y parviennent prêter à confusion volontairement. 508 00:19:00,000 --> 00:19:00,240 Je veux dire, ils... ils y parviennent prêter à confusion volontairement. 509 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 - Vraiment ? - Mm-hm. 510 00:19:02,760 --> 00:19:07,000 Alors ne t'inquiète pas, chérie. Tout ira bien. 511 00:19:09,000 --> 00:19:10,360 Pinkie jure ? 512 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Oh, Lee. 513 00:19:17,040 --> 00:19:19,720 J'ai fermé les yeux à l'étudiant coréen. 514 00:19:21,000 --> 00:19:25,200 Et j'ai fermé les yeux sur photographie de nu, trop. 515 00:19:25,280 --> 00:19:27,920 Mais je ne suis pas aveugle, Lee. 516 00:19:29,000 --> 00:19:30,520 Je vois ce que tu es. 517 00:19:31,600 --> 00:19:32,840 Tu es de la saleté. 518 00:19:33,840 --> 00:19:34,760 Euh... 519 00:19:34,840 --> 00:19:36,120 Et je suis un diamant. 520 00:19:41,000 --> 00:19:42,400 Au revoir, Lee. 521 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 Ne laissez pas tomber le savon. 522 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Lyne... 523 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 Lynelle! 524 00:20:08,000 --> 00:20:09,920 Chiara.... 525 00:20:10,000 --> 00:20:11,160 Ne te lève pas. 526 00:20:12,280 --> 00:20:14,080 - Alyssa ? - Euh, oui ? 527 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Je vais avoir besoin de toi passer un peu plus de temps 528 00:20:16,520 --> 00:20:18,360 m'envoyer ma liste de patients pour la journée 529 00:20:18,440 --> 00:20:20,800 et un peu moins de temps le putain de froufrou de Noël. 530 00:20:26,320 --> 00:20:28,520 Euh, évidemment, je n'avais pas réalisé 531 00:20:28,600 --> 00:20:33,760 que c'était rempli avec des boules, alors... désolé. 532 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 Désolé. Désolé. 533 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Allons-y. 534 00:20:37,200 --> 00:20:40,560 ♪ Version instrumentale de "Jingle Bells" ♪ 535 00:20:40,640 --> 00:20:41,680 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 536 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Eh bien, pas un vaccin contre la grippe. 537 00:20:42,720 --> 00:20:44,480 je suis toujours sur la clôture à propos de l'autisme et de la merde. 538 00:20:44,560 --> 00:20:46,480 Cela a été réfuté tant de fois. 539 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 D'accord, Ash. 540 00:20:51,040 --> 00:20:54,160 C'était ma faute. Je l'ai embrassé. 541 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Je veux dire, nous étions tous les deux consternés. mais je l'ai laissé faire. 542 00:20:56,440 --> 00:20:58,960 Et je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. J'en avais juste envie. 543 00:20:59,040 --> 00:21:00,000 Je veux dire, depuis qu'André et moi ont été ouverts, 544 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 Je veux dire, depuis qu'André et moi ont été ouverts, 545 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 mon contrôle des impulsions a été dans la merde. 546 00:21:02,960 --> 00:21:04,680 Ce que j'essaie de dire est-ce que je... 547 00:21:04,760 --> 00:21:08,320 ..Je suis le connard et Je dois quitter ce putain de bar 548 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 et je dois faire autre chose avec ma vie. 549 00:21:10,440 --> 00:21:12,400 J'ai clairement une crise de la quarantaine. 550 00:21:13,280 --> 00:21:15,240 Je veux dire, peut-être Je devrais juste manger, prier, aimer 551 00:21:15,320 --> 00:21:16,560 et baiser un indien. 552 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 je ne pense pas elle baise un indien. 553 00:21:18,760 --> 00:21:21,040 Je n'ai pas fini le livre, mais elle est arrivée à l'ashram. 554 00:21:21,120 --> 00:21:23,440 C'est là que je suis arrivé et j'ai supposé que c'était... Non ? 555 00:21:23,520 --> 00:21:25,240 Peut-être que tu devrais finir un livre parfois. 556 00:21:25,320 --> 00:21:27,560 C'est un bon conseil. Ouais, ce serait... 557 00:21:27,640 --> 00:21:28,640 L'aimez-vous ? 558 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 Non, Ash. 559 00:21:32,360 --> 00:21:35,360 C'est Gordon. Il est tellement ennuyeux. 560 00:21:35,440 --> 00:21:36,840 Droite. 561 00:21:36,920 --> 00:21:38,520 Mais je pense qu'il t'aime. 562 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Je veux dire, tu aurais dû le voir il y a trois ans. 563 00:21:41,840 --> 00:21:43,360 Il était correctement brisé. 564 00:21:44,240 --> 00:21:47,040 Et peut-être qu'il s'auto-sabote à cause de ça. 565 00:21:48,000 --> 00:21:49,120 Mais s'il te plaît, ne me laisse pas 566 00:21:49,200 --> 00:21:51,480 ou cette putain de chose stupide se mettre en travers du chemin. 567 00:21:53,640 --> 00:21:55,040 Je suis un idiot. 568 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 J'apprécie que vous disiez cela. 569 00:21:58,000 --> 00:21:59,680 - Vous êtes les bienvenus. - Je n'ai pas dit merci. 570 00:21:59,760 --> 00:22:00,000 Appréciez/merci. C'est juste la même chose. 571 00:22:00,000 --> 00:22:01,680 Appréciez/merci. C'est juste la même chose. 572 00:22:01,760 --> 00:22:05,400 - Non, ce n'est pas le cas. - Pas dans ce cas. Non. 573 00:22:07,200 --> 00:22:08,920 - Hé... - Hum ? 574 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 Pensez-vous que c'est Gordon ? 575 00:22:18,800 --> 00:22:20,200 Certainement. 576 00:22:22,680 --> 00:22:23,840 Croyez-vous au destin ? 577 00:22:23,920 --> 00:22:26,400 Putain, non. Je suis tout simplement trop contrôlant. 578 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 Je pense aussi que c'est le destin ce en quoi les gens croient 579 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 quand ils ne veulent pas faire décisions pour eux-mêmes. 580 00:22:32,240 --> 00:22:33,320 Hmm. 581 00:22:35,840 --> 00:22:36,800 Je vais juste... 582 00:22:36,880 --> 00:22:37,960 Waouh ! D'accord. 583 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 - C'est pour les enfants. - Ouais. 584 00:22:41,000 --> 00:22:42,160 Le coup était un peu fort. Désolé. 585 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 Non, c'est... Maintenant, nous sommes quittes. 586 00:22:44,160 --> 00:22:45,280 Non, nous ne le sommes pas. 587 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Ayez-en un vert. 588 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 Alors, qu'en penses-tu, Gene ? 589 00:22:52,360 --> 00:22:54,040 Tu sais Je ferais n'importe quoi pour toi. 590 00:22:54,120 --> 00:22:55,640 - Ouais. - Tu le sais, n'est-ce pas ? 591 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 Je fais. Bien sûr. 592 00:22:57,000 --> 00:22:58,200 Je ne sais juste pas si les autres 593 00:22:58,280 --> 00:22:59,440 vont être disponibles. 594 00:22:59,520 --> 00:23:00,000 Droite. Avons-nous besoin de tout le monde faire cette chanson ? 595 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 Droite. Avons-nous besoin de tout le monde faire cette chanson ? 596 00:23:01,880 --> 00:23:03,920 Oh... Jared est-il libre ? 597 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Tu parles beaucoup de Jared. 598 00:23:05,360 --> 00:23:06,920 -Gordon ! - Quoi? 599 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 C'est Colin. Il s'est mis aux raisins secs. 600 00:23:08,520 --> 00:23:09,880 - Quoi? - Il n'a pas l'air bien, frérot. 601 00:23:09,960 --> 00:23:11,000 - Quoi? - Allez. 602 00:23:11,760 --> 00:23:15,080 Je ne sais pas combien il en a mangé mais il n'a pas l'air génial. 603 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Eh bien, est-ce qu'il a vomi ? 604 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 Non, j'ai essayé de le faire vomir. 605 00:23:18,000 --> 00:23:18,960 C'était vraiment horrible. 606 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 Quoi qu'il en soit, je le précipite chez un vétérinaire maintenant. 607 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 Quel vétérinaire ? Je te retrouverai là-bas. 608 00:23:25,440 --> 00:23:26,320 D'accord. 609 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Alors j'ai administré de l'apomorphine 610 00:23:28,280 --> 00:23:29,920 pour faire vomir, mais rien. 611 00:23:30,000 --> 00:23:32,920 Alors je dirais les raisins secs sont dans son système. 612 00:23:33,000 --> 00:23:34,920 Neuf fois sur dix, c'est bien, 613 00:23:35,000 --> 00:23:38,360 mais nous devons surveiller son ses signes vitaux et sa fonction rénale. 614 00:23:38,440 --> 00:23:40,920 je vais avoir besoin de lui pendant au moins 24 heures, 615 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 et si quelque chose empire, 616 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 nous allons devoir avoir une autre conversation. 617 00:23:44,960 --> 00:23:45,920 Jésus. 618 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 Est-ce... y a-t-il un moyen tu peux, comme, 619 00:23:49,400 --> 00:23:51,880 couper les raisins secs tout droit sorti de son ventre ? 620 00:23:51,960 --> 00:23:53,920 - Oh, comme une césarienne ? - Ouais. 621 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Ah ! Es-tu vétérinaire maintenant, Gordon ? 622 00:23:56,080 --> 00:23:57,640 - Non. 623 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 Mais je suis médecin et je savais que tu ne peux pas faire ça. 624 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 Mais je suis médecin et je savais que tu ne peux pas faire ça. 625 00:24:01,720 --> 00:24:04,920 Et je me rends compte maintenant que je le dis fort, c'était idiot. Je suis désolé. 626 00:24:05,000 --> 00:24:06,920 - Je pense juste à... - Quoi qu'il en soit... 627 00:24:07,000 --> 00:24:07,960 - Hum. - Ouais. 628 00:24:08,040 --> 00:24:09,760 J'ai été très surpris pour te voir ici. 629 00:24:09,840 --> 00:24:11,000 Eh bien, oui, il y en avait... 630 00:24:11,080 --> 00:24:12,600 J'ai essayé trois autres endroits dans la région, 631 00:24:12,680 --> 00:24:14,280 mais c'est le seul avec les heures de Noël. 632 00:24:14,360 --> 00:24:17,160 Non, je voulais dire ensemble. J'ai entendu dire que tu avais rompu. 633 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 Oh, non, nous l'avons fait, mais, hum, ouais. 634 00:24:19,040 --> 00:24:20,000 Qu'est-il arrivé à la rousse ? 635 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 - C'est compliqué. - Ouais. 636 00:24:23,200 --> 00:24:26,680 Oh, c'est tellement drôle. C'est comme rien n'a changé en quatre ans. 637 00:24:26,760 --> 00:24:28,920 - Hmm. - Toujours "Est-ce qu'ils le feront ? N'est-ce pas ?" 638 00:24:29,000 --> 00:24:32,480 Qui s'en soucie? Toujours en danger la vie de votre chien. 639 00:24:32,560 --> 00:24:33,160 Non. 640 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 C'est en fait assez drôle pour moi. 641 00:24:34,240 --> 00:24:35,320 - Vraiment ? - Oui! 642 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 Parce que je suis totalement différent. 643 00:24:36,840 --> 00:24:39,920 J'ai deux enfants maintenant, un garçon et une fille, James et Jamie. 644 00:24:40,000 --> 00:24:41,920 Et Micah et moi sont vraiment bien ensemble. 645 00:24:42,000 --> 00:24:43,040 Genre, vraiment bien. 646 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 - On est vraiment bien ! - Oh. 647 00:24:44,680 --> 00:24:47,640 Tellement fort. Vous savez, vraiment synchronisé. 648 00:24:47,720 --> 00:24:50,320 Je veux dire, c'est l'homme que j'ai toujours voulu. 649 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 C'est l'homme que je mérite. 650 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 Il est assez homme pour me prendre tout entier. 651 00:24:54,400 --> 00:24:57,040 Et je veux dire, moi tout entier, Gordon. 652 00:24:57,120 --> 00:24:59,200 Pourquoi tu me dis ça ? 653 00:24:59,280 --> 00:25:00,000 Parce que j'ai toujours voulu, 654 00:25:00,000 --> 00:25:00,560 Parce que j'ai toujours voulu, 655 00:25:00,640 --> 00:25:03,440 espèce de stupide, visage de merde, gros perdant ! 656 00:25:04,240 --> 00:25:05,920 C'est en fait vraiment satisfaisant pour moi 657 00:25:06,000 --> 00:25:06,920 parce que j'ai pratiqué cette conversation 658 00:25:07,000 --> 00:25:08,600 tant de fois sous la douche. 659 00:25:09,440 --> 00:25:10,920 C'est pourquoi c'est si éloquent. 660 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 - C'est vraiment le cas. - Ouais. 661 00:25:13,040 --> 00:25:14,120 Bon travail, ma fille. 662 00:25:14,200 --> 00:25:15,760 Vous sentez-vous mieux ? 663 00:25:15,840 --> 00:25:17,360 Non, je ne le fais pas. 664 00:25:20,920 --> 00:25:21,960 Êtes-vous d'accord? 665 00:25:22,040 --> 00:25:26,360 Ohh, pas vraiment, Gordon. 666 00:25:27,360 --> 00:25:31,080 Je veux dire, je suis toujours en colère à propos de l'affaire Chiara. 667 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 je crains que notre chien va mourir 668 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 et je ne sais même pas si c'est notre chien ou juste ton chien. 669 00:25:36,080 --> 00:25:37,760 Et je déteste ça. 670 00:25:37,840 --> 00:25:40,200 Et je suis confus parce que 671 00:25:40,280 --> 00:25:43,160 je ne crois pas au destin et toute cette merde. 672 00:25:43,240 --> 00:25:46,920 Mais hier, j'ai trouvé une photo 673 00:25:47,000 --> 00:25:51,160 ça m'a donné l'impression nous sommes censés être ensemble. 674 00:25:51,240 --> 00:25:53,360 Mais le sommes-nous ? Je veux dire... 675 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 Je suis médecin. Je ne crois pas à la magie. 676 00:25:56,040 --> 00:25:59,760 Alors qu'est-ce que je suis censé faire... 677 00:26:00,840 --> 00:26:02,080 ..avec ça ? 678 00:26:03,040 --> 00:26:04,240 Est-ce toi ? 679 00:26:04,320 --> 00:26:05,320 Ouais. 680 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 Et toi. 681 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 - Oh mon Dieu. - Quelles sont les chances que cela arrive ? 682 00:26:11,160 --> 00:26:13,440 - Je veux dire, c'est... - Oh, merde. 683 00:26:13,520 --> 00:26:17,400 Ouais. Ça doit être, comme, un signe. Droite? 684 00:26:18,440 --> 00:26:20,920 - Euh... - Nous avons probablement parlé ce jour-là. 685 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 - Alors... - Ce... ce n'est pas moi. 686 00:26:24,000 --> 00:26:25,080 Oui c'est le cas. 687 00:26:25,160 --> 00:26:28,080 Non, ce n'est pas le cas. Je... je comprends maintenant. 688 00:26:29,440 --> 00:26:31,920 Ce serait incroyable si c'était moi, mais ce n'est pas moi. 689 00:26:32,000 --> 00:26:33,920 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Non. 690 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Je n'ai jamais travaillé comme elfe. 691 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 - Es-tu sûr? - Ouais. 692 00:26:40,960 --> 00:26:43,880 je ne me souviens pas tout ce que... j'ai fait. 693 00:26:43,960 --> 00:26:45,400 Je n'ai jamais fait... j'ai fait ça. 694 00:26:45,480 --> 00:26:46,920 Je suis désolé, Ash. 695 00:26:47,000 --> 00:26:48,040 Es-tu? 696 00:26:49,000 --> 00:26:50,480 Ouais. 697 00:26:50,560 --> 00:26:51,920 Désolé de vous fait attendre. 698 00:26:52,000 --> 00:26:53,240 Est-ce que... tu voulais payer ? 699 00:26:54,480 --> 00:26:55,480 Ouais. 700 00:26:58,560 --> 00:27:00,000 Et quelle carte Voudriez-vous utiliser ? 701 00:27:00,000 --> 00:27:00,400 Et quelle carte Voudriez-vous utiliser ? 702 00:27:00,480 --> 00:27:02,720 Euh, je pense J'ai toujours la carte dans mes dossiers. 703 00:27:02,800 --> 00:27:03,560 Et tu es...? 704 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 Gordon Crapp. Tu ne te souviens pas ? 705 00:27:05,840 --> 00:27:07,360 S'il vous plaît, calmez-vous. 706 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 Je vois beaucoup de choses très émouvantes les propriétaires d'animaux au quotidien 707 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 et je ne me souviens pas de tous. 708 00:27:11,640 --> 00:27:12,720 Je ne suis pas très émotif. 709 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Eh bien, maintenant vous m'avez interrompu ! 710 00:27:14,120 --> 00:27:15,280 Et... Aïe ! 711 00:27:15,360 --> 00:27:17,600 Et un comportement abusif ne sera pas toléré. 712 00:27:17,680 --> 00:27:20,760 Hé, hé, hé, hé. C'est bon. Il n'y a aucun problème. 713 00:27:20,840 --> 00:27:22,920 Quelqu'un a couru à l'arrière de ma Camry ce matin 714 00:27:23,000 --> 00:27:25,920 et la dernière chose dont j'ai besoin c'est être agressé verbalement... 715 00:27:26,000 --> 00:27:27,360 - Désolé pour ta voiture. - ..par toi. 716 00:27:27,440 --> 00:27:29,960 Juste la carte enregistrée. Gordon Crapp. Allons-y. 717 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Ouais, d'accord, je vais le chercher. 718 00:27:33,920 --> 00:27:36,000 A chaque fois avec toi. À chaque fois. 719 00:27:42,000 --> 00:27:43,200 Que fais-tu en ce moment? 720 00:27:43,280 --> 00:27:44,920 Euh... je ne sais pas. 721 00:27:45,000 --> 00:27:47,800 Je pourrais mettre des bottes lourdes. Allez nager. 722 00:27:47,880 --> 00:27:49,160 Cela semble dangereux. 723 00:27:49,240 --> 00:27:50,800 Ouais, je l'espère. 724 00:27:50,880 --> 00:27:51,920 Oh d'accord. 725 00:27:52,000 --> 00:27:53,200 Eh bien, avant de faire ça, 726 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 euh, tu veux venir avec moi à la brasserie ? 727 00:27:55,600 --> 00:27:57,640 Il y a quelque chose que je veux pour vous montrer que c'est là. 728 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 Avez-vous empoisonné notre chien pour me faire monter dans ta voiture ? 729 00:28:00,000 --> 00:28:01,760 Avez-vous empoisonné notre chien pour me faire monter dans ta voiture ? 730 00:28:01,840 --> 00:28:04,600 En fait, j'ai embrassé Chiara pour déclencher une chaîne d'événements 731 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 pour finalement t'avoir dans ma voiture, ouais. 732 00:28:06,280 --> 00:28:10,520 - Trop tôt. 733 00:28:16,840 --> 00:28:18,320 Ouah. C'est mignon. 734 00:28:18,400 --> 00:28:20,480 - Non, il y a plus que ça. - C'est beaucoup. 735 00:28:21,400 --> 00:28:24,560 Ouah! Tu aimes vraiment Noël. 736 00:28:24,640 --> 00:28:26,920 Ouais. C'est tellement bizarre que tu ne le fais pas. 737 00:28:27,000 --> 00:28:28,120 - Noël m'a fait mal. - D'accord. 738 00:28:28,200 --> 00:28:30,160 D'accord. Restez ici. Tiens, donne-moi ça. 739 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 Voilà. D'accord, va ici. Restez là. 740 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 - Pourquoi? - Parce que... 741 00:28:34,880 --> 00:28:36,600 - Tu es prêt ? - Pour quoi? 742 00:28:38,120 --> 00:28:39,080 Qu'est-ce que... 743 00:28:39,160 --> 00:28:41,120 - D'accord. - Oh, mon Dieu. 744 00:28:44,560 --> 00:28:45,600 Pourquoi? 745 00:28:45,680 --> 00:28:47,480 Parce que tu es tellement grincheux. 746 00:28:49,360 --> 00:28:51,880 Et honnêtement, Je voulais juste te regarder 747 00:28:51,960 --> 00:28:53,520 avec la neige qui tombe tout autour de vous. 748 00:28:55,000 --> 00:28:56,680 - Cendre... - Ne propose plus rien. 749 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 Non, je ne le suis pas. Fermez-la. Désolé. 750 00:28:58,240 --> 00:29:00,000 - D'accord. - Se détendre. 751 00:29:01,160 --> 00:29:02,840 Je ne crois pas non plus au destin. 752 00:29:04,000 --> 00:29:05,200 Mais quand tu m'as montré cette photo... 753 00:29:05,280 --> 00:29:07,000 - Tu as dit que ce n'était pas toi. - Non, ce n'est pas moi. 754 00:29:07,080 --> 00:29:08,680 N'interrompez pas. Je fais un discours. 755 00:29:08,760 --> 00:29:09,920 Désolé. Ouais. 756 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Quand tu m'as montré cette photo, tu... tu voulais que ce soit moi. 757 00:29:15,080 --> 00:29:17,800 Et je voulais que ce soit moi. 758 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 Parce que c'est tellement réconfortant penser 759 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 que l'univers a un plan. 760 00:29:24,000 --> 00:29:25,200 Mais ce n’est pas le cas. 761 00:29:26,320 --> 00:29:27,560 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 762 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Non. 763 00:29:29,800 --> 00:29:33,000 Nous n'avons pas besoin d'excuse être ensemble. 764 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 Je vous ai choisis. 765 00:29:37,000 --> 00:29:38,280 Et je t'ai choisi il y a trois ans. 766 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 Et d'une manière ou d'une autre, j'ai laissé ça tout s'éloigne de moi. 767 00:29:41,360 --> 00:29:44,400 Et je suis... Je ne vais pas refaire ça. 768 00:29:46,760 --> 00:29:49,120 Voudriez-vous faire un pas la ville avec moi... 769 00:29:50,000 --> 00:29:51,920 ..encore une fois, mais correctement cette fois ? 770 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 J'adorerais. 771 00:29:55,880 --> 00:29:56,920 Moi aussi. 772 00:29:57,000 --> 00:29:58,520 Super. Embrasser maintenant ? 773 00:29:58,600 --> 00:30:00,000 - J'adorerais ça. - Mm-hm. 774 00:30:00,000 --> 00:30:00,040 - J'adorerais ça. - Mm-hm. 775 00:30:01,240 --> 00:30:02,840 - Ca c'était quoi? 776 00:30:03,840 --> 00:30:05,640 - J'ai essayé de le retenir. - Gène ? 777 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 - Bonjour, Ashley. - Quoi...? 778 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 Alors tu veux toujours passer par là ? 779 00:30:09,480 --> 00:30:10,920 Ouais, putain, autant le faire maintenant. 780 00:30:11,000 --> 00:30:13,760 - Allez, les garçons. - Oh! 781 00:30:13,840 --> 00:30:15,480 Ta-da ! C'est le Man Choir. 782 00:30:15,560 --> 00:30:16,920 Est-ce pour ça que tu envoyais des SMS tant de choses dans la voiture ? 783 00:30:17,000 --> 00:30:17,920 Oui, je suis désolé pour ça. 784 00:30:18,000 --> 00:30:19,440 S'il te plaît, ne fais pas un chant de Noël. 785 00:30:19,520 --> 00:30:21,920 Non, ce n'est pas le cas. C'est spécifiquement pour toi. Reste là. 786 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 Arrêtez de me dire où je dois me tenir. 787 00:30:23,240 --> 00:30:24,360 - Reste là. - D'accord. 788 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 - Oh. 789 00:30:27,680 --> 00:30:29,480 Un, deux, trois et... 790 00:30:29,560 --> 00:30:32,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 791 00:30:33,000 --> 00:30:34,920 ♪ Ba-da-da ♪ 792 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 793 00:30:37,080 --> 00:30:39,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 794 00:30:40,000 --> 00:30:41,920 ♪ Ba-da-da ♪ 795 00:30:42,000 --> 00:30:44,080 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 796 00:30:44,160 --> 00:30:47,640 ♪ Hé, j'en ai beaucoup de foi en toi ♪ 797 00:30:47,720 --> 00:30:51,360 ♪ Je resterai avec toi, gamin, c'est l'essentiel ♪ 798 00:30:51,440 --> 00:30:54,800 ♪ Ouais, tu t'amuses beaucoup, n'est-ce pas ? ♪ 799 00:30:54,880 --> 00:30:58,000 ♪ Vivre avec toi c'est une boule d'un moment ♪ 800 00:30:58,080 --> 00:31:00,000 ♪ Hé, beauté, quand l'humeur te déprime ♪ 801 00:31:00,000 --> 00:31:01,880 ♪ Hé, beauté, quand l'humeur te déprime ♪ 802 00:31:01,960 --> 00:31:05,600 ♪ Ta lèvre inférieure est proche traînant par terre ♪ 803 00:31:05,680 --> 00:31:08,760 ♪ C'est à ce moment-là que je dois fais le clown pour toi ♪ 804 00:31:08,840 --> 00:31:12,760 ♪ L'humour noir t'a fait botter ton blues ♪ 805 00:31:12,840 --> 00:31:15,520 ♪ Salut, mon ange, oooh ♪ 806 00:31:16,560 --> 00:31:18,400 ♪ Où t'es-tu caché tes ailes ? ♪ 807 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 - ♪ Ba-ba-ba-ba... ♪ 808 00:31:21,040 --> 00:31:24,520 ♪ Son amour brille au-dessus de mon horizon ♪ 809 00:31:24,600 --> 00:31:26,160 ♪ C'est un coin de paradis... ♪ 810 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 - Bonjour, M. Crapp ? - Chut, chut, chut. 811 00:31:27,560 --> 00:31:29,520 Le Dr Yvette a demandé si tu peux revenir ici 812 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 dès que vous le pouvez. 813 00:31:30,480 --> 00:31:33,040 - Est-ce qu'il va bien ? - Dans combien de temps peux-tu être là ? 814 00:31:33,120 --> 00:31:35,040 Oui, nous pouvons être là dans cinq minutes. 815 00:31:36,400 --> 00:31:37,520 Oh non. 816 00:31:41,680 --> 00:31:42,480 Hé. 817 00:31:42,560 --> 00:31:44,200 - Est-ce qu'il va bien ? 818 00:31:44,280 --> 00:31:46,000 Je suis vraiment désolé pour ça. 819 00:31:46,080 --> 00:31:47,480 Oh non. 820 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 Oh, putain de merde. 821 00:31:49,040 --> 00:31:50,920 Oh, Colly. 822 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 Est-ce... 823 00:31:53,960 --> 00:31:55,440 Pouvons-nous le voir ? 824 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 Bien sûr. 825 00:31:56,800 --> 00:32:00,000 Lisa ? Ils aimeraient le voir. 826 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 Lisa ? Ils aimeraient le voir. 827 00:32:03,960 --> 00:32:05,440 Mal au ventre! 828 00:32:05,520 --> 00:32:07,040 Il va bien ! 829 00:32:07,120 --> 00:32:08,040 Il va bien ? 830 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Oui, il va bien. 831 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Désolé, ce n'était pas clair ? 832 00:32:11,720 --> 00:32:13,120 Pas du tout. 833 00:32:13,200 --> 00:32:15,920 Lisa, tu leur as dit qu'il allait bien ? 834 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Mm-hm. Ouais, je lui ai dit. Ouais. 835 00:32:18,240 --> 00:32:20,560 Okay, eh bien, sa fonction rénale c'est normal 836 00:32:20,640 --> 00:32:22,520 et j'aurais pu je l'ai surveillé pendant la nuit, 837 00:32:22,600 --> 00:32:24,560 mais c'est Noël et j'ai deux enfants maintenant. 838 00:32:24,640 --> 00:32:25,560 Ai-je mentionné cela? 839 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 Pourquoi as-tu dit désolé à ce moment-là quand nous sommes entrés ? 840 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Oui. 841 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 Oh. Désolé. Oh! Je l'ai refait. 842 00:32:32,320 --> 00:32:34,440 Non, non, je voulais juste dire pour t'avoir pressé de revenir 843 00:32:34,520 --> 00:32:36,200 parce que nous fermons tôt pour Noël. 844 00:32:36,280 --> 00:32:37,960 Les enfants adorent Noël. 845 00:32:38,040 --> 00:32:40,080 Et j'en ai deux, alors... hein ! 846 00:32:40,160 --> 00:32:41,840 - D'accord. - D'accord. 847 00:32:41,920 --> 00:32:43,920 - Tu veux le ramener à la maison ? - Ouais. 848 00:32:44,000 --> 00:32:46,040 - Quoi qu'il en soit, joyeux Noël. - D'accord. 849 00:32:46,120 --> 00:32:48,280 - Comment souhaiteriez-vous payer ? - Carte au dossier. 850 00:32:48,360 --> 00:32:50,200 - Il va bien. - Il est. 851 00:32:50,280 --> 00:32:51,720 - Il va bien, Gordy. - Oui. 852 00:32:51,800 --> 00:32:53,640 - Oh mon Dieu. - Ohh. 853 00:32:53,720 --> 00:32:55,800 Vous nous avez fait peur. 854 00:32:55,880 --> 00:32:57,040 Oh mon Dieu. 855 00:33:00,960 --> 00:33:03,600 ♪ Nick Cave et les Bad Seeds "Dans mes bras" ♪ 856 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 ♪ Je n'y crois pas ♪ 857 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 ♪ Un Dieu interventionniste ♪ 858 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 ♪ Mais je sais, chérie, ce que tu fais... ♪ 859 00:33:41,000 --> 00:33:42,920 Ouh ! Donc désolé. Désolé. 860 00:33:43,000 --> 00:33:44,120 Tu vas. 861 00:33:44,200 --> 00:33:46,080 Ouais, bien. Désolé. 862 00:33:47,080 --> 00:33:52,600 ♪ Mais si je le faisais, Je m'agenouillerais et lui demanderais ♪ 863 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 ♪ Ne pas intervenir quand il s'agissait de toi ♪ 864 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 ♪ Ne pas intervenir quand il s'agissait de toi ♪ 865 00:34:04,880 --> 00:34:08,679 ♪ Eh bien, il ne faut pas toucher un cheveu sur ta tête ♪ 866 00:34:08,760 --> 00:34:10,679 ♪ Te laisse tel que tu es ♪ 867 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 ♪ Et s'Il ressentait Il devait te diriger ♪ 868 00:34:13,400 --> 00:34:17,159 ♪ Alors dirige-toi dans mes bras ♪ 869 00:34:19,240 --> 00:34:22,360 ♪ Dans mes bras ♪ 870 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 ♪ Ô Seigneur ♪ 871 00:34:24,159 --> 00:34:27,520 ♪ Dans mes bras ♪ 872 00:34:27,600 --> 00:34:29,520 ♪ Ô Seigneur ♪ 873 00:34:29,600 --> 00:34:33,120 ♪ Dans mes bras ♪ 874 00:34:33,199 --> 00:34:34,920 ♪ Ô Seigneur ♪ 875 00:34:35,000 --> 00:34:38,080 ♪ Dans mes bras... ♪ 876 00:34:41,240 --> 00:34:42,639 Allez, Colin. 877 00:34:42,720 --> 00:34:48,360 ♪ Et je ne crois pas dans l'existence des anges ♪ 878 00:34:53,040 --> 00:34:55,000 ♪ Mais en te regardant ♪ 879 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 ♪ Je me demande si c'est vrai ♪ 880 00:35:03,480 --> 00:35:08,640 ♪ Mais si je le faisais, Je les réunirais ♪ 881 00:35:13,800 --> 00:35:18,880 ♪ Et demande-leur pour veiller sur toi ♪ 882 00:35:20,640 --> 00:35:23,680 ♪ Eh bien, à chacun allume une bougie pour toi ♪ 883 00:35:23,760 --> 00:35:27,160 ♪ Pour rendre clair et clair ton chemin ♪ 884 00:35:27,240 --> 00:35:28,920 ♪ Et marcher comme le Christ ♪ 885 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 ♪ Dans la grâce et l'amour ♪ 886 00:35:30,320 --> 00:35:34,080 ♪ Et te guider dans mes bras ♪ 887 00:35:35,960 --> 00:35:38,920 ♪ Dans mes bras ♪ 888 00:35:39,000 --> 00:35:40,760 ♪ Ô Seigneur ♪ 889 00:35:40,840 --> 00:35:43,920 ♪ Dans mes bras ♪ 890 00:35:44,000 --> 00:35:45,840 ♪ Ô Seigneur ♪ 891 00:35:45,920 --> 00:35:49,120 ♪ Dans mes bras ♪ 892 00:35:49,200 --> 00:35:50,960 ♪ Ô Seigneur ♪ 893 00:35:51,040 --> 00:35:54,960 ♪ Dans mes bras ♪